Op, drenge! Comancherne angriber!
Kom så!
Pearl ...
Pean!
Åh, Gud!
Mrs. Forsythe.
-De døde er heldige. -Det må du ikke sige, Pearl!
Nej, Maggie.
Jeg er ødelagt.
Bill vil ikke have mig nu, og det er min skyld.
Han gav mig en revolver til at skyde mig selv med, men de var for hurtige.
Fem af dem kastede sig overmig, Maggie.
Jeg er for altid vanæret.
Det er ensomt, når man ikke har en kvinde ved sin side om natten.
Mine nætter går med at patruljere.
Jeg kender ikke Maggie Tilton, men det var ikke meningen, hun skulle være skøge.
-Hun skal være din kone. -Det menerjeg også, Woodrow.
Såjo før du gifter dig med hende, desto gladere bliver mig og Billy.
Jeg vidste ikke, det var min opgave at gøre jer glade.
Jeg savner nu min Pearl.
Garanteret com ancher!
Vent lidt. Jeg kender den hund.
Det er Howler. Den gamle bjørnejaegers hund.
Ben Lily. Den slyngel har sikkert dræbt en bjørn.
Der er Famous Shoes. Noget nyt om Scull?
Jeg husker Scull. Jeg tog ham med på jagt engang.
Han sårede en bjørn, og den for efter ham.
-Vi har brug for det seneste nyt. -Han sidder i Ahumados hul.
Han vil have løsepenge for ham. Ben Lily og jeg har for det meste begravet folk.
Der har ikke været mange! på begravelsesarbejde mellem her og Austin.
-lkke siden angrebet. -Hvilket angreb?
Hvilket angreb?
Buffalo Hump angreb med 600 krigere. Måske flere.
Vi begravede ti i går. Folk, der prøvede at drive en farm.
De dræbte de fleste nybyggere langs Brazos og Trinity. Og de angreb Austin.
Dræbte masser af folk. Brændte mange bygninger og stjal flere tusind heste.
Åh, Gud! Hvad nu, hvis de har dræbt min Pearl?
Vil du føre os tilbage til Austin ad den hurtigste rute?
Jeg venter ikke, kaptajn. Jeg tager af sted nu.
Hør på mig. Vi får dig tilbage dertil hurtigst muligt.
-Men vores heste er trætte nu. -Han har ret.
De fleste af os kan ende med at gå tilbage til Austin.
Yellow Cliffs Nordmexico
-Hvad synes du om mit hul? -Jeg foretrak mit bur.
-Færre skadedyr og bedre udsigt. -Du larmede for meget deroppe.
-Du kunne have gjort papegøje vred. -Ja, hvisjeg Hk chancen.
-Jeg taler faktisk papegøje. -Jeg har bedt texaneme om løsesum.
Men mine slanger får måske ram på dig først.
De slanger er kæledyr.
Det er lopperne, jeg gerne vil af med.
Hvis texaneme ikke kommer med løsesummen-
-ordnerjeg dig måske selv.
Galveston havn
Jeg må sige det ligeud, Clara. Buffalo Hump angreb Austin.
Butikken er brændt ned.
Din mor og far er døde.
Det gør mig ondt.
Hvad med rangerne? Blev nogen af dem dræbt?
Vist nok tre af dem i byen.
Din ven, kaptajn McCrae, var væk. Han leder efter kaptajn Scull.
Det gør mig meget ondt, Clara.
Du har ingen grund til at blive iAustin nu. Butikken er væk.
Den kan genopbygges.
Den var ikke det eneste, jeg havde iAustin.
Bare du ville tage med mig til Nebraska. Der er du i sikkerhed.
Der er indianerne, sygdom og uheld overalt. Hvordan kan nogen føle sig sikre?
Bare du ville gifte dig med mig, Clara.
Jeg takker for dit tilbud-
-og jeg tager det alvorligt.
Men jeg har brug for tid til at komme mig over tabet af ??mine forældre.
Selvfølgelig.
Jeg lader dig ikke vente for evigt.
Du får mit svar inden for et år.
Er det ventetiden værd?
Selvfølgelig, er det det, Clara.
Du ved, jeg vil vente på dig. Så harjeg tid til at bygge et hus.
Til ifald du sigerja.
"Dybt ned i et solløst hav. Midt i denne tumult, hørte Kubla-
-forfædrenes stemmer..."
De skal skynde sig med løsesummen. Chefen er ikke tålmodig,
Han lader mig måske flå dig,
Biblen og sværdet!
Han døde af det slangebid.
Han var et fjols, ikke?
Jo.
Han var et fjols.
Men han var mit fjols.
Pearl må være en god kok, siden han tager det så tungt.
Jeg har smagt Pearls mad. Den var kun nogenlunde.
Det var nok knalderiet, Billy var mest interesseret i.
Hvad?
Knalderiet.
Ja, det tror du selvfølgelig.
Det er en fornøjelse at knalde de store damer.
-Hvad er der, Deets? -Mr. Coleman er væk.
Åh, kære Gud!
lkke min Pearlie.
Pearlie. Pearlie!
Gudskelov, at du eri live!
Du spilder din tak, Bill.
Sig ikke det. Jeg har redet hele natten og dagen for at nå frem.
De havde mig.
Og du var her ikke til at beskytte mig.
Jeg blev ramt af pile, men ikke dybt nok til, atjeg døde.
Og jeg mistede barnet. Jeg var så bange.
Har de... Pearlie...
Jeg nåede ikke at få fat i revolveren.
Såjeg er vanæret nu, Billy.
Jeg kan ikke være din kone mere.
Sluk lampen og læg dig til at sove, Pearlie.
Billy...
Hvis du forlod rangerne, behøvede du ikke tage af sted igen.
-Jeg ved godt, hvad du kan lave. -Jeg egner mig kun til at være ranger.
Godt, lad mig høre, hvad du tænker, og så gåi seng.
Vores præst og hans kone blev dræbt under angrebet.
-Du kunne blive en god præst. -Jeg kan ikke læse, Pearlie.
Og jeg kender kun verset om de grønne enge, og selv det kniber det med.
Jeg kan læse.
Jeg kan læse teksten for dig, og så kan du prædike ud fra den.
Hvornk du dog den ide fra?
Og de drenge ville gøre grin med mig, hvisjeg besluttede at blive præst.
Vil du hjælpe mig af med støvlerne?
Jeg er så dødtræt.
Åh, Gud, det er Clara.
-Jeg tog afsted og nu er hun død. -Det er ikke Clara, Gus.
Der er to grave. Det er hendes mor og far.
De fik ram på præsten og hans kone.
Og smeden.
Åh Gud!
Der er Neely. Og Finch og Teddy.
Det betyder forhåbentlig, at lkey stadig er i live.
Nej, Bill!
Stove! Få ham ned.
Hvorfor ville han gøre det, Deets?
Det har sikkert noget med konen at gøre, mr. Pea. Og comancherne.
Jeg var så bange.
-Har de... besværet dig? -Nej, jeg gemte mig under røgeriet.
Som du sagde. Der var en slange der, men den gjorde mig ikke noget.
Du behøver ikke bekymre dig om miss Forsythe. Hun er i Galveston-
-hos sin tante og onkel. Og hendes ven mr. Allen.
Miss Forsythe og mr. Allen er nok mere end venner nu.
Der lå en aura af ægteskab over dem da de tog af sted.
Jeg ved, I lige er kommet hjem fra en nyttesløs tur og har fået et stort chok.
Men der er stadig den vigtige sag vedrørende kaptajn Scull, der skal løses.
Ahumado har kaptajn Scull. Han vil udveksle ham for 1000 stykker kvæg-
-leveret inden for 30 dage.
Når lovgiverne-
-får sig taget sammen, vil de bevillige pengene til køb af kvæget.
Men nogen skal overtale rancheme til at sælge dem på kredit.
-Det bliver nok ikke nemt. -Nemt?
Richard King er den største rancher i Texas. Jeg vil gerne høre-
-hvad han har at sige, når de to rangere beder ham om-
-1000 stykker kvæg til at redde min mand, som han hader af et godt hjerte.
Vi tager af sted, hvis vi skal, sir.
Men lige nu har vi den triste opgave at begrave ranger Long Bill Coleman.
Selvfølgelig. Jeg ville bare gøre jer bekendt med situationen.
-Har du et øjeblik, kaptajn McCrae? -Ma'am?
Jeg skal have flyttet en kommode. Bingham er såret-
-og min stuepige blev taget af comancherne. Så jeg mangler folk.
Og jeg vil gerne have flyttet kommoden. Det tager kun et øjeblik.
Op imod væggen.
Smukt. Det var det hele, Ben.
Mrs. Scull...
Sagde miss Forsythe, at hun ville gifte sig med Bob Allen?
Kvinder behøver ikke at holde taler, når de har besluttet sig for-
-at få sig en mand.
Jeg viser, hvordan det virker.
-Ma'am... -Så, så.
Vær ikke kontrær, kaptajn McCrae.
Clara Forsythe...
...er væk.
Men...
...jeg...
...er her.
-Ma'am... -Kaptajn...
Vi skal tætne den, ellers kaster ormene og maddikerne sig hurtigt over Billy.
lsenkræmmeren er brændt ned. Det bliver nok svært at finde noget.
Billy Coleman var en god fyr og fortjener ikke at blive ædt af orm.
Hold op med at snakke om orm, der æder Bill Coleman!
-Bill ermåske oppei Himlen nu. -Ja, Bill spillermåske harpe i Himlen nu.
Jeg ved ikke noget om Himlen, men jeg har forstand på orm og skadedyr.
Hold kæft, førjeg kvæler dig!
Det var en for soln'g dag til at dø på-
-men vores gode ven Bill Coleman døde alligevel til trods for solen.
Jeg kan huske, at at kunne lide verset om de grønne enge.
Nu er det forår, og det grønne græs vil vokse over ham.
Vi siger farvel til en pokkers god ranger.
Det er vores barn.
Han sparker.
Det gjorde du sikkert meget, da du lå indei maven.
Hvordan ved du, det er en han?
En pige kan nok ikke sparke så hårdt.
Hvad mon Long Bill tænkte dertil sidst?
Det får vi aldrig at vide.
Det er en gåde. En anden gåde er...
...hvorfor ville Clara gifte sig med Bob Allen i stedet for mig?
Hvad fanden er der med dig?
-Maggie tror, at barnet er mit. -Jeg tvivler ikke på, at hun har ret.
Jeg beundrer Maggie meget. Hun har været god ved mig.
Men hun er en skøge. Hvordan ved hun, hvilken mand, der gav hende et barn?
Ja, Maggie har været god ved dig, Woodrow.
Og hvis du var en generøs mand, lod du tvivlen komme hende til gode.
Men jeg spørger om, hvordan kan hun vide det?
Gørfor en gangs skyld noget normalt. Gift dig med Maggie.
Elskedejeg ikke Clara så højt, giftedejeg mig med Maggie.
Jeg ville tage hende fra dig. Og jeg ville ikke tænke på, hvem faderen var.
Du er en af de heldigste mænd iAustin, eller sikkert i hele Texas.
Og du kan ikke engang se det.
Ja, det ville du sikkert.
Hvad siger du, Deets?
At lupinen er en meget smuk blomst.
Du skulle skære den mands tunge ud.
Han hidkalder måske den store slange, der lever i bjergene.
Der er ingen stor slange.
Scull synger for at holde humøret oppe.
Han hidkalder måske papegøje. Måske sågarjaguar.
Hvad, hvis jaguar kommer?
I går dræbte du en hest, der ikke tilhørte dig.
Du prøvede at springe over en kløft.
Hesten brækkede begge forben.
Hesten var doven og dum.
Og du slog den nye fange-
-selvom jeg sagde, du skulle lade hende være.
Hun er en ulydig slave.
Hvorfor skullejeg ikke slå hende?
Fordi det er kvindernes opgave.
Du giver for mange problemer.
Du skal forlade gruppen.
Fonade gruppen?
Du har været grov og ulydig hele dit liv.
Hvis du bliver her-
-vil jeg miste tålmodigheden en dag og dræbe dig.
Du kan tage fem heste, men forsvind.
Og forsvind nu!
Vi får at se, hvem der dræber hvem, gamle mand.
Jeg ville ikke have en søn, der hader mig så meget, som han hader dig.
Tror du, jeg frygter den hvalp?
Den dreng er uforsigtig.
Han lever næppe længe nok til at være en trussel for mig.
Skat, du taber flere masker end du fanger.
Det ved jeg godt.
Det er det med Bob Allen.
Jeg kan ikke bestemme mig, men jeg vil heller ikke miste ham.
Du er ikke den første kvinde, der sidderi den knibe.
Der gik seks år, førjeg giftede mig med din onkel.
Bare Gus McCrae ville komme.
Et sidste besøg, og så villejeg måske være klar til at gifte mig med Bob.
Måske...
...måske ikke.
Bliver det buskads tykkere, skal vi blive til bæltedyr for at komme igennem.
Famous Shoes leder efter en bedre rute. Han giver nok snart besked.
Hun ser ikke videre venlig ud.
Den stangede min hest! Hvad skal jeg så ride på?
Tag et af pakmuldyrene.
Kan du ikke se problemet, Woodrow?
Er det ikke det kvæg, vi skal forestille at drive til Mexico?
Det slipper vi næppe godt fra.
Jeg troede, comancherne var ondskabsfulde.
Men de køer er meget værre.
Almægtige Gud!
En tyr.
Deets, vil du lægge Spoons sadel på et af pakmuldyrene?
-Er De mr. Fogg? -Ja, sir.
Det er noget værdiløst vrøvl, kaptajn.
Mexicanerne stjæler allerede vores kvæg, og Ed Pease gør ingenting.
Og nu skal vi give dem 1000 til?
Staten Texas betaler for dem, sir. Vi har et gældsbevis.
lkke godt nok. Kontanter ville være godt nok.
Kom tilbage med kontanter, så levererjeg kvæget personligt.
Vi har ikke kontanter.
Kender De Richard King? Guvernøren mener, han vil være villig til at hjælpe os.
Dick er nok i området. Hans folk mærker alt det kvæg, de kan få fat i.
Som jeg gør. Men Dick forærer ikke kvæg væk.
Han skal ikke forære det væk. Texas betaler, som jeg sagde før.
Hvis Texas overlever. Dick Kings ranch er måske Texas en skønne dag.
Men det er stadig et frit land. Hvis I vil prøve hos Dick, så prøv.
Der er en form for halv by sydpå ved Rio Grande.
Den er ejet af et fransk par. Dick er der sommetider. Han holder af whisky.
Og kvinder.
Har den by et navn?
Den hedder Lonesome Dove.
-Hvordan kan han mærke det kvæg? -Det er vildkvæg.
Alle kan mærke det, hvis man kan fange det.
Hvis det ikke kræver mere at være rancher, kunne vi to være det.
Hvor skulle vi gøre af dem? Vi ejer hverken heste ellerjord til en ranch.
Vi har været rangere det meste af livet. Vi ejer kun vores sadler og vores våben.
Jeg vil gerne være en rig en skønne dag. Måske eje et stort hus-
-eller holde en dyr elskerinde.
Jeg siger ikke, vi skal være rangere for evigt, men lige nu har vi en opgave.
Hvad er det, Lee?
-Det eri al fald stort. -Har ! aldrig set en landhaj før?
Den er kæmpestor og på vej hen imod os!
Jeg er Dick King. ! må være rangerne, der håbede at få et fjols-
-til at låne jer 1000 stykker kvæg til en slavehandler-
-dervil dræbe lnish Scull, når det passer ham at gøre.
-Det er os, sir. -Hvorfor er I så nervøse?
Der var en landhaj derhenne.
Vi, der arbejder på prærien, møder sjældent søuhyrer.
Du må være McCrae. Jeg har hørt, at du er en spøgefugl.
Den landhaj er er af madame Therese Wanz' blå grise.
Gør ! en af hendes grise noget, er ! nødt til at flygte ud af landet.
Det er min tyr. Solomon. linder ikke hans lige i Amerika.
-Jeg har et brev fra guvernøren. -Tak.
Du godeste.
Åh, nej.
Undskyld.
Bare De havde læst det, før De gjorde det vådt.
Jeg smider normalt ikke breve i floden, især ikke fra nogen som Ed Pease.
Men jeg vil ikke spilde kvæg på lnish Scull, som burde kunne redde sig selv.
-Der skulle ligge en by i nærheden. -Ja, Lonesome Dove.
De har en glimrende saloon. Den mangler bare et tag.
Jeg kan anbefale brandyen.
Ved du, hvad dag det er, kaptajn?
Ja, jeg gør.
-Det er sgu da ikke en by. -Nej.
Det er en rydning med plads til en by.
Franskmændene håber nok, der kommer gang i kvægbranchen.
Jeg har kun set en franskmand indtil videre, og han er døddrukken.
Xavier, kunderne er ankommet. Dugene og brandyen.
Han lægger duge på alle de borde. Hvorfor dog det-
-når han ikke engang har et tag?
Det må du spørge ham om, Lee. De gør nok tingene anderledes i Frankrig.
-Jeg tror, hun vil have din frakke. -For pokker.
-Først brandy, så håret af. -Håret af? Mon hun vil skalpere os?
Hun vi! vist bare klippe os, og er det ikke for dyrt, vil jeg foretage den investering.
Og jeg vil investere i en brandy eller to.
Brandyen er god, ikke?
Hvordan har du det, skat?
Hvorfor hedder det her sted "Ensom Due"? Der er duer overalt.
Det skal jeg sige dig. Der var en omrejsende præst-
-Herman Vlhndthorst herude. Han var en god bekendt af mig.
Herman prædikede for en flok vaqueros her en dag-
-men under prædiken gik der ild i en due på en gren ovenover ham.
Herman så det som et helligt varsel og besluttede at bygge en by her.
-Hvor er han nu? -I Himlen, gårjeg ud fra.
Herman prædikede for sidste gang for fem år siden.
Ahumado og nogle hans mænd var stoppet for at lytte.
Da Herman sagde amen, skød de ham-
-og de tog alt, han havde.
-Og den hedder stadig Lonesome Dove. -Ja, sir.
Herman er væk, men navnet hang ved. Sjovt, som nogle ting bliver hængene-
-og andre ikke gør.
-Hvor erjeres tømrere, skat? -De tog af sted. Den vej på.
-De var bange for din tyr. Og grisene. -Den tyr ville ikke gøre en flue fortræd.
De var her for en time siden. Der kommer aldrig tag på det sted.
Famous Shoes kan indhente dem og tage dem med tilbage.
Det er alligevel heller ikke min tur til at blive klippet.
-I må være tømrerne. -Vi er.
De franske folk og mr. King vil gerne have jer tilbage.
Hvis ! tager med tilbage, vil vi prøve at beskytte jer mod tyren.
-Hvad har du? -En straight.
Heldige Lee.
Det var sgu noget af et chok.
Jeg har aldrig fået klippet håri næsen før.
Den pokkers tyr Hk næsten ram på alle sammen, mr. King.
Det er alle de mexicanske kvier, der gør den kulret.
Hvis flere vidste, hvor godt man spiser her, kunne stedet snart være en by.
Jeg flytter måske hertil, nårjeg holder som ranger.
-Og hvad vil du lave her? -Det finderjeg ud af.
Dick King har ret angående os. Vi er blevet sendt ud på en håbløs opgave.
Vi får ikke noget kvæg, og vi ville ikke kunne drive det til Mexico-
-hvis vi Hk noget. Og så er det for øvrigt loppesæson.
-Hvad? -Loppesæson.
1000 stykker kvæg vil tiltrække millioner af lopper.
Hvorfor redder vi ikke bare selv Scull fra Ahumado? Vi kan gøre det.
Jeg er klar, hvis du er.
Det er på tide at handle.
Buffalo Hump kontrollerer sletterne, og vi har aldrig slået ham.
Ahumado kontrollerer grænsen, og ham har vi heller aldrig slået.
Du burde give op og åbne en butik, hvis du ser så negativt på det.
-Så kan du også gifte dig med Maggie. -Jeg vil ikke drive en butik.
Og jeg vil heller ikke giftes.
Vi er sjældent enige, Woodrow, men vi er enige om Mexico.
Lad os tage af sted i nat. Der er fuldmåne.
Skal vi fortælle dem, at vi overlader dem til deres skæbne?
Nej, det vil bare skræmme dem. De skal bare fnde tilbage til Austin.
Jeg troede ikke, du brød dig om Mexico.
Jeg er forpligtiget over for Three Birds. Han var ikke som de andre comancher.
Hav var min ven engang. Jeg må fnde hans jordiske rester og begrave ham.
-Vi vil bevæge os hurtigt. -Han er som regel foran os, Woodrow.
-Han kan sagtens følge med. -Jeg ved, jeg ikke kan gøre ret meget.
-Men jeg vil gerne følge med jer. -Der tager du fejl, Deets.
Du kan gøre alt for meget. Du kan vel se, hvad det er, vi efterlader?
Gode mænd men inkompetente for det meste.
Du kan lave mad, lave bål, forbinde sår og alle de nyttige ting.
Kun du kan få dem tilbage til Austin.
Hvis landet ligger sådan, vil jeg med glæde hjælpe drengene hjem.
Er de taget af sted? Efterladt os her?
Ja, sir. De vil hente kaptajn Scull.
Slap af, Stove. De efterlod osi det mindste et eller andet sted.
Du synes måske, det er et sted. Det gørjeg ikke.
Hun var den bedste kone, men hun fødte alligevel en dårlig søn.
Jeg hører, at Blue Duck og en flok halvblods angriber langs Arkansas-floden.
Nu da hans mor ervæk-
-dræberjeg ham, hvis han nogensinde kommer tilbage.
Edderkoppen, der gemmer sig, har bidt dig. Det er skidt.
Sig det ikke til nogen, ellers slårjeg dig ihjel.
Dit ben begynder snart at rådne. Folk vil kunne lugte det.
En eller anden bærer måske nag.
En eller anden vil måske dræbe dig. Jeg kan ikke helbrede dig.
Ingen kan dræbe mig.
Alle i lejren vil gerne dræbe mig.
Også dig.
Sydpå er der et medicintræ. Kan du nå dertil-
-kan træet måske redde dig.
Bevar min hemmelighed i dag.
I morgen er det lige meget.
Nårjeg anbringer mænd i et bur elleri dette hul-
-ønsker de snart at dø.
Men jeg har anbragt dig i mit bur-
-og i mit hul-
-og du ønsker stadig ikke at dø.
Det gør jeg faktisk ikke. Og jeg agter ikke at dø foreløbig.
Jeg var engang som dig. lntet kunne få mig til at ønske at dø.
Mine rangere kommer snart med løsesummen.
De kommer ikke.
Kvæget er for vildt for texanerne.
lngen esser.
Lee har stjålet dem alle sammen.
Han skal få sig en omgang, når vi kommer tilbage til byen.
Hvad er der med dig?
Vi taler ikke nok sammen til, at jeg kan lade være med at tænke på dystre emner.
Såsom?
Som Billy Coleman, vores gamle ven.
Det er første gang i ti år, at vi er af sted uden ham. Havde han været her-
-ville jeg have haft en at brokke mig til. Så havde du haft det bedre.
Jeg hader døden.
-Ligesom alle andre, trorjeg. -Ja.
Ting går ikke altid som planlagt. Billy ville være tømrer, men kunne ikke slå søm i.
Han var også kun en middelmådig skytte, men overlevede mange bataljer.
Du er også kun en middelmådig skytte. Jeg er en glimrende skytte-
-men jeg er måske den næste, der dør.
Rangere burde ikke gifte sig. De skal forlade kvinderne i for lang tid ad gangen.
-Så kan der ske ting som det angreb. -Den slags sker, gift eller ej.
Jeg siger bare min mening. En rangers liv er ikke velordnet.
Bill havde nok stadig været i live, hvis han ikke havde giftet sig.
Så er det dårligt nyt for Maggie, hvis du ser sådan på det.
Taget af sted? Hvorhen?
Sydpå.
Min rival er væk.
Selv et frben ville have svært ved at overleve her.
Der er mange spor. De fører sydpå. Alle forlader Yellow Cliffs.
-Lavede kaptajn Scull nogle af sporene? -Nej.
Så må vi hellere få fart på.
Deets, den flinke mand, der laver mad for rangerne, har plantet blomsterne.
Så erjeg ham dybt taknemlig.
Når nogle af drengene kommer hjem, trorjeg altid, min Billy er med dem.
Jeg kan ikke se McCrae eller Call. De plejer at ride forrest.
-Hvor erjeres kaptajner. -De sneg sig væk i nat.
-De ville vist befri kaptajn Scull. -Hvis han er i live til at blive befriet.
-Mr. Deets. -Ma'am.
Jeg vil takke Dem for den måde, De har taget Dem af mine forældres grave på.
De er smukke. Lupiner var min mors yndlingsblomster.
Det var så lidt, ma'am. Kaptajn McCrae bad mig om at holde dem pæne.
-Hvordan har kaptajn McCrae det? -Fint, ma'am.
Sidstjeg så ham, drak han whisky.
Det er min ranger.
-Tak, Pearl. -Farvel.
-Goddag, miss Forsythe. -Kald mig nu Clara.
Tak, Clara. Og du skal kalde mig Maggie.
Godt, at du overlevede, Maggie. Dig og din kostbare last.
Ja. Jeg gemte mig under røgen'et, som Woodrow sagde, jeg skulle.
Det er ensomt for dig. Det ved jeg. At vente på din mand.
Det ville være slemt nok, hvis jeg vidste, han var min mand, men med Woodrow-
-er det svært at vide.
Din kostbare last overbeviser ham måske, Maggie.
Ahumado.
De er fra papegøje. Den må have drevet ham ud over klippekanten.
-Hvorfor ville en fugl gøre det. -Papegøje er mere end en fugl.
Før mennesket kom til, herskede papegøje. Nu hersker mennesket.
Papegøje har ikke tilgivet.
-En puma fik vist ram på hende. -lkke puma.
Jaguar dræbte den gamle kvinde.
Jeg kan se den...
Gus, skyd!
Jeg forventede ikke at se en jaguar. Den opførte sig som om, den ejede verden.
Den vil sikkert gå efter hestene.
Hvorfor dræbe noget stort, som en hest, når den dræbe noget småt? Som os.
Jeg har fundet min ven.
Jeg kan bygge et godt gravstillads til ham.
Vi vil gerne hjælpe dig, når vi ved, hvad der er sket med kaptajnen.
Jeg tjekker burene. Hold vagt her ifald jaguaren vender tilbage.
Det er kaptajnen. Jeg kan genkende den yankee-stemme overalt.
Gode Gud, Woodrow.
Hvad mon mrs. Scull vil sige, hvis hun får ham tilbage i den tilstand?
Jeg er ligeglad.
Det er kaptajnens problem, ikke vores.
Måske, når han har været oppe af det hul i nogle dage-
-vender hans forstand tilbage.
Når vi kommer tilbage til Austin-
-vil jeg holde mig så langt væk som muligt fra hans hunbjøm af en kone.
Så, så, skat. Det går n'gtig fnt.
-Hvor lang tid går der, Peart? -Jeg holder det snart ikke ud længere.
Vi er der næsten. Et sidste pres. Kom så.
Maggie, du har fået en søn.
Her, Mag.
Den smukkeste dreng nogensinde.
Det får mig til at ønske, atjeg havde en.
Det får du måske snart, Clara.
Jeg vil finde Three Birds' familie og fortælle dem, jeg har fundet ham.
Så held og lykke. Men kom snart tilbage til Austin.
Så ! fandt ham. Jeg hører, han er meget urolig, selv når han ikke sidderi sadlen.
Han har det meget skidt, sir
Du er en ihærdig fyr, kaptajn Call. ! to lader til at være dygtige.
Jeg er ved at skabe en stor ranch her, og jeg har brug for dygtige folk.
-Hvad skal vi lave, sir? -Bekæmpe mexicanere.
De mener vist, at de stadig ejer denne del af landet.
I kan hjælpe med at få dem på andre tanker.
Jeg kan tilbyde det tredobbelte af det, Texas betalerjer.
Vi takker for tilbudet. Comancheme er ikke slået endnu.
Det er kiowaeme og apacherne heller ikke. Hvem kæmper for nybyggeme-
-hvis De ansætter os?
Jeg er ikke blødhjertet.
-Hvomår fk du sidst et glas whisky? -For alt for længe siden.
En mand har brug for sin grog. Jeg bliver sur, nårjeg ikke kan få min grog.
Stands i Lonesome Dove.
Therese vil sikkert gerne bruge sin saks på ham, og I kan få noget whisky-
-og overveje mit tilbud.
Livets overraskelsesmoment holder os i gang.
I sidste uge sad jeg i et beskidt hul, og blev irriteret af alverdens skadedyr.
Og nu her en uge senere-
-dikkerjeg en fnere brandy, end jeg troede var mulig at inde i Sydtexas.
Jeg bliver barberet af-
-en smuk, fransk kvinde.
Sid stille, monsieur. Jeg vil ikke skære dig.
Så ! tager mig med tilbage til Austin? Jeg kender nu trods alt loppens levevis.
Nårl ikke kigger, hopperjeg måske væk og forsvinder.
-Jeg vil altid holde øje med dig, kaptajn. -Hvad med dig, McCrae?
Jeg formoder, at du har været på min kone. lkke sandt?
Han ser skyldig ud, ikke, kaptajn Call?
Og denne Dick King, der tror, han kan stjæle jer to fra staten Texas-
-kan glemme det. Der udbryder snart borgerkrig.
Halvdelen af tropperne hernede vil kæmpe bror mod bror.
I to er noget af det bedste, denne stat besidder. ! skal ingen steder.
Hvad vil du gøre, hvis der udbryder krig?
Yankeerne har brug for erfarne folk. Jeg melder mig nok.
Men krigen er ikke begyndt endnu. Jeg har stadig tid til at piske min kone.
En fornøjelse, jeg vil kaste mig over med stor iver.
King tilbød os det tredobbelte af det, vi får nu.
Vil du tage imod tilbudet?
Vi bliver ikke yngre. Vi kan ikke fortsætte som rangere for altid.
Hvis vi kan blive ved i ti år, er vi så meget ældre, men ikke rigere.
Hvad så med nybyggerne?
De har valgt at løbe risikoen. De overlever ikke alle sammen.
Hvad med Maggie? Du er måske allerede far nu.
En eller anden er måske.
De er måske snart hjemme, Clara.
Gus McCrae sagde: Jeg er nødt til at gå, men jeg er tilbage senest fredag.
Jeg kan nok klare mig til fredag, men jeg kan ikke klare usikkerheden.
Jeg ved, det er svært. Jeg venter også på, at de skal dukke op-
-men det gør de ikke.
-Giv mig den lille fyr. -Ja?
Hej med dig.
Han hedder Newton efter min bedstefar. Vi kan kalde ham Newt.
Bare Woodrow kunne have hjulpet mig med at vælge.
Men jeg spurgte Jake, og han kunne lide Newt.
-Mr. Jake Spoon er en god fyr. -Han har været mig til stor hjælp.
Jeg ved ikke, hvilken slags mand, han er, men han er lattermild-
-hvilket man ikke kan sige om Woodrow.
Woodrow ler ikke ret meget.
Han hjælper heller ikke ret meget.
Du elsker ham stadig.
Ja, ma'am.
Og nu er der Newt.
Jeg har set dig før.
Du så mig, da Slow Tree kom til Buffalo Humps lejr.
Slow Tree ville putte skorpioner op i din næse-
-men Buffalo Hump lod dig gå.
Blue Duck var meget vred.
Han har sin egen tyvebande nu.
Du er den kickapoo, der sporer.
Jeg fandt Three Birds' lig-
-og begravede ham som comancherne gør.
Koleraen kom til vores lejr.
Der er ingen folk her mere.
Er Buffalo Hump i live?
Han leder efter bøfler nordpå.
Hvad med Kicking Wolf?
Kicking Wolf er også i live.
Du stiller for mange spørgsmål.
Lad os være.
Gussy!
Clara, skat, da jeg hørte dig råbe mit navn, troedejeg, det var en drøm.
Du sover ikke. Det er mig.
Hvor er Bob Allen?
Hvis han tager mig i at kysse hans kone, vil han bestemt give mig tæv.
Selvom jeg var gift, kunne jeg vel stadig kysse mine venner, hvisjeg ville.
Men sagen er den, atjeg ikke plantet min tro endnu, for at sige det fornemt.
Gus, jeg har ikke en mand. Jeg er ikke gift.
Hvis det er sandt, er det det bedste, jeg har hørt i flere måneder.
Jeg skulle aldrig have troet på Inez. Hun fik mig til at tro...
Inez?
Inez Scull?
Hvad sagde hun, og hvorfor var du dertil at høre det?
Hun kom ind på guvernørens kontor, da vi fik vores ordrer af ham.
Han sagde, at du og Bob Allen var blevet gift.
Og du troede på hende?
-Jeg havde ikke grund til andet. -Sund fornuft havde være grund nok.
Jeg ville ikke gøre sådan noget uden at fortælle dig det først. Inez Scull var...
...bare ude efter lidt morskab.
Hun fik sig uden tvivl noget. Sådan er Inez.
Hun får som regel det, hun vil have.
Clara, jeg troede, at...
Du kan få den at tænke over, Gus McCrae!
-Jeg tager diligencen til Galveston. -Men Clara, Inez betyder ikke noget...
Tal ikke til mig!
Jeg beholder min kærlighed til dig i mit hjerte. Hvis du taler til mig lige nu-
-flårjeg den kærlighed ud.
Farvel.
Hvorfor gør han det?
Hvorfor hopper han?
Han tror sommetider, at han er en... loppe, ma'am.
Det er svært at forklare.
Du løj for mig. Clara er ikke gift.
Alle kneb gælder i krig og kærlighed, kaptajn McCrae.
Hvorfor skulle du spilde dig selv på hende?
Goddag, kære. Du ligger på ryggen som altid, serjeg.
Nu kan vi vel gøre som vi vil, ikke, Woodrow?
Ja, det kan vi vel.
Jeg vil finde en saloon og åbne den.
Hvis den ikke allerede er åben.